그런데 새로운 사람들이 웃는 모습을 보면 노인들이 우는 소리가 들린다. 남편은 새 사람이 웃는 모습만 보고 있는데, 늙은 사람이 우는 소리를 어떻게 들을 수 있단 말인가? 이 문장은 당나라 두보의 『미인』에서 따온 것이다.

원문:

텅 빈 계곡에 아름다운 여인이 살고 있습니다.

윤량의 집에는 나무와 풀이 흩어져 있다.

과거 관중에는 큰 혼란이 있었고, 형제들이 목숨을 잃었다.

관료가 아무리 높아도 자신의 살과 피를 받아서는 안 됩니다.

세상은 쇠퇴하고 있고 모든 것이 변할 것이다.

남편은 까칠하지만 신혼은 옥처럼 아름답다.

아직 알려진다면 원앙은 가만있지 않을 것이다.

그런데 새로운 사람들이 웃는 모습을 보면 노인들이 우는 소리가 들린다.

산천의 물은 맑으나, 산천의 물은 탁하다.

진주 장사를 마치고 돌아온 하녀는 순무로 오두막을 수선한다.

꽃을 머리에 꽂지 않고 따고, 편백나무를 따서 머리를 풍성하게 만들어보세요.

날씨는 춥고, 녹색 소매는 얇으며, 대나무를 배경으로 해가 지고 있습니다.

번역:

텅 빈 계곡에 은둔 생활을 하는 비길 데 없는 미인이 있었다. 그녀는 자신이 고위 가문 출신의 여성이지만 식물에 의존하는 수준으로 전락했다고 말했습니다. 예전에 관중(關中) 지역에 전쟁이 일어나 가족의 형제들이 모두 반군에게 살해당했습니다. 높은 자리에 있으면 무슨 소용이 있겠습니까? 형의 뼈도 장사할 수 없느니라.

세상 사람들은 쇠퇴하는 집을 싫어하고, 모든 것이 바람에 흔들리는 촛불과 같습니다. 내 남편은 나를 버리고 옥처럼 아름다운 새 남자와 결혼한 경박한 청년이다. 알비지아 꽃은 아침에 피고 밤에 닫히는 법까지 알고 있으며, 원앙은 쌍으로 생활하며 결코 혼자 잠을 자지 않습니다. 남편은 새 남자가 웃는 ​​모습만 보고 있는데 어떻게 노인이 우는 소리를 들을 수 있겠습니까?

산속에 있는 샘물은 맑지만, 산 밖에서는 탁해진다. 하녀에게 보석을 전당포하고 팔아 생계를 유지하게 하고, 청무를 이끌고 오두막을 수리하게 하세요. 그는 꺾은 꽃을 머리에 얹고 싶지 않고, 편백나무 가지를 따는 것을 좋아한다. 날씨는 추웠고 옷은 너무 얇아 해질녘에 나는 가느다란 대나무에 혼자 기댔다.