성년은 다시 오지 않고, 하루는 다시 아침이 어렵다.

제때에 격려해야지, 세월은 사람을 대하지 않는다.

성년은 다시 오지 않고, 하루는 다시 아침이 어렵다.

웨이진 도연명의' 잡시 12 곡 중 하나'

인생은 뿌리가 없어 낯선 먼지처럼 떠다닌다.

분산 바람별 회전, 이것은 이미 매우 몸에 있다.

착지가 형제인데, 왜 혈육이 필요한가!

즐겁게 즐기고, 술싸움은 이웃과 모인다.

성년은 다시 오지 않고, 하루는 다시 아침이 어렵다.

제때에 격려해야지, 세월은 사람을 대하지 않는다.

번역

인생은 뿌리가 없는 나무, 꼭지 없는 꽃, 큰길에서 바람에 날리는 먼지와 같다.

생명은 바람에 날리며, 인생은 온갖 어려움을 겪었고, 사람들은 더 이상 원래의 모습이 아니다.

이 세상에 온 사람은 모두 형제가 되어야 하는데, 왜 골육의 친일 뿐이냐?

즐거운 일이 생기면 즐거워야 하고, 술이 있으면 이웃을 초대해 함께 술을 마셔야 한다.

아름다운 청춘 세월은 일단 지나가면 다시 오지 않을 것이고, 하루 중 다음 날 출납하는 것을 영원히 볼 수 없을 것이다.

< P > 는 연세가 왕성할 때 스스로 열심히 분투하도록 격려해야 하며, 시간이 흘러도 사람을 기다리지 말아야 한다.

도연명' 잡시' * * * 12 곡이 있는데 이것이 첫 곡입니다. 왕요 선생은 처음 여덟 곡의' 말투가 일관된다' 고 생각하는데, 같은 해 동안 진안디 의희의 10 년 (414) 으로, 도연명 50 세가 그의 사관으로부터 귀전된 지 8 년이 되었다. 이것은' 유례에 구애되지 않고, 사물에 부딪히면 말' ('문선' 이선주) 의 잡감시 그룹이다. 인생의 무상함을 한탄하고, 생명의 짧음을 감식하는 것은 이' 잡시' 그룹의 기조라고 할 수 있다.

"인생은 뿌리가 없어 낯선 먼지처럼 떠다닌다." 무근디: 떠돌아다니는 것을 묘사한다. 모: 길. 이 두 문장은 인생이 뿌리가 없는 나무와 꼭지 없는 꽃과 같고, 큰길에서 바람에 흩날리는 먼지와 같다는 뜻이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 인생명언)