장자오(張趙)의 시 '거울 속에(In the Mirror)' 중에서.

살면서 아쉬운 점만 생각하면

매화는 ​​진다

예를 들어 그녀가 물 건너편으로 헤엄치는 모습을 보면 강

소나무 사다리를 오르는 듯

위험한 것도 아름답다

말을 타고 돌아오는 그녀의 모습

뺨이 따뜻하다

부끄러워요. 고개를 숙인 그녀는 황제에게 대답했다

항상 거울이 그녀를 기다리고 있다

평소 거울 앉던 자리에 앉게 하라

창밖을 바라보며 , 그녀의 삶의 후회를 생각해 보세요

난산 곳곳에 매화가 떨어졌습니다

——장자오(Zhang Zao) "In the Mirror"

추가 정보:

시 첫 문장 '내 인생에서 후회할 일을 생각하는 한'에는 '한'이라는 단어가 강조되어 후회할 일을 한 번 이상 생각했음을 나타냅니다. 살면서 후회할 일이 많지만 여기서는 가장 후회되는 일을 구체적으로 언급하는 것이 아니라 전체적으로 언급하고자 한다. 사실 그것은 사랑에만 국한된 것이 아니라 삶의 모든 무력한 것에 대한 애가이기도 하다.

다음으로, 지금 이 순간, '매화가 진다'는 것은 흔히 쓸쓸한 감정을 상징한다는 점이다. '매화'라는 단어는 실제로 '루이'라는 단어와 동일하며, 두 글자의 모양이 유사하므로 이러한 후회의 감정은 떨어지는 매화의 이미지로 시각화됩니다.

다음 두 문장은 저자가 후회하는 일들을 나열하기 시작합니다. "그녀가 강 반대편으로 수영하는 것을 지켜보세요." 저자는 여기서 '다른 쪽'을 강조하는데, '다른 쪽'이나 '다른 쪽'을 사용하면 어떨까요? 사실 이는 이 해안과는 완전히 다른 '다른 해안'의 이질성을 강조하기 위한 것입니다. 다음 문장인 '소나무 사다리 오르기', '소나무', 이 한정어 역시 매우 흥미롭습니다. "는 결국 사다리를 말하는 걸까요 아니면 소나무일까요? 사실 살아있는 식물만이 '식물'로 측정될 수 있는데, 소나무로 만든 사다리로 해석하면 사다리는 무엇으로 만들어졌든 살아있는 식물이 아니므로 이해하기 어렵다.

참고: 장짜오-바이두 백과사전