이백이 장강변에서' 맹호연을 송별하다' 는 시구는

고인은 서사황학루, 불꽃놀이 3 월에 양주를 내렸다.

고독한 돛은 먼 그림자가 푸른 하늘을 뒤덮고, 창장 하늘만 흐르는 것을 볼 수 있다.

-'황학루가 맹호연의 광릉을 보내다'

시 및 번역문:

황학루가 맹호연의 광릉을 보내다

당 이백

고인은 서사황학루, 불꽃놀이 3 월에 양주를 내렸다.

고독한 돛은 먼 그림자가 푸른 하늘을 뒤덮고, 창장 하늘만 흐르는 것을 볼 수 있다. (통만: 오직)

번역

오랜 친구가 나에게 자주 손을 흔들어 황학루에게 작별을 고하고, 이 버들개지는 연기와 같고, 번화한 양춘은 3 월에 양저우로 먼 여행을 갔다.

친구의 고독한 돛 그림자가 점점 멀어져 벽공의 끝으로 사라지고, 한 줄기 장강만 보고 먼 하늘로 흘러가고 있다.

제작 배경

황학루가 맹호연의 광릉을 선물하다' 는 이백이 촉장여행을 떠나는 동안의 작품이다. 이백은 자연을 사랑하고 친구를 사귀는 것을 좋아하는 시인이다. 그는' 평생 명산유에 잘 들어간다' 며 로밍과 표류 속에서 자신의 일생을 마쳤고, 중원 안팎을 발자취하며 자연의 아름다움을 노래하며 우정을 찬양하는 작품을 많이 남겼다.

당현종은 개원 15 년 (727 년), 이백동유에서 돌아와 후베이 안루까지 27 세였다. 그는 안루에서 10 년 동안 살았지만, 많은 경우 시주회 친구로 외지로 여행하며, 자신의 말로' 술은안루, 10 년' 이라고 말한다. 즉 안루에 거주하는 동안 이백은 열두 살 된 맹호연을 알게 되었다. 맹호연은 이백에게 극찬을 했고, 두 사람은 곧 절친한 친구가 되었다. 개원 18 년 (730 년) 3 월 이백은 맹호연이 광릉 (오늘 장쑤 양주) 에 간다는 것을 알게 되자, 맹호연이 강하 (오늘 우한 무창구) 에서 만나기로 했다. 며칠 후 맹호연은 배를 타고 동쪽으로 내려갔고 이백은 직접 강변으로 보냈다. 송별할 때 이' 황학루 맹호연의 광릉' 을 적었다.

참고 자료

고시망: http://so.gushiwen.org/view _ 8086.aspx