길락송(북조의 명가) 전문:

칠레노래

북조의 민요

콜강

인산 아래 칠레 노래.

하늘은 마치 돔처럼 네 개의 들판을 덮고 있다.

하늘은 맑고 들판은 광활하다.

풀이 바람에 날리고 소와 양이 보인다.

1. 번역

인산산 기슭에는 칠레 사람들이 사는 대평원이 있다.

칠레강 위의 하늘은 사방이 땅과 연결되어 있다.

목동들이 사는 펠트 텐트처럼 보인다.

푸른 하늘 아래 초원이 푸른 파도로 일렁이고 있다.

풀 아래쪽으로 바람이 불고, 소 떼와 양 떼가 나타났다가 사라진다.

2. 창조 배경

서기 4세기부터 6세기까지 중국 북부 대부분은 선비족, 흉노족 등 북부 소수민족의 지배를 받았다.

웨이, 북치, 북저우 등

역사서에서 '칠레송'이 처음 언급된 것은 당초(546년) 이연수가 지은 '북사' 6권 '제번기'에서였다.

북제의 시조 고환은 진양에서 10만 대군을 이끌고 남쪽으로 가서 서위나라의 중요한 군사도시인 유비(지금의 산서성 지산현 남쪽)를 공격했다. 군대는 진양으로 돌아오는 길에 화살 한 마리가 곧 죽을 것이라는 소문이 돌았고, 고환은 병이 나서 부득이하게 대신들을 위해 연회를 열었다. 군대의 사기를 진작시키기 위해 그는 장군 후 루진(Hu Lujin)에게 "칠레 노래"를 부르도록 명령하여 병사들의 향수를 불러일으키고 군대의 사기를 높였습니다.

'셀레고'의 작가가 누구인지에 대해서는 각계에서 다양한 의견이 나왔다. 어떤 사람들은 후루진이 저자 중 한 명이라고 생각하고, 어떤 사람들은 저자가 후루진이라고 생각하기도 합니다. [6] 어떤 사람들은 후 루진이 작가가 아니라 최초의 알려진 가수일 뿐이라고 믿습니다.

3. 작품 감상

이 민요는 북부 초원의 웅장하고 비옥한 풍경을 형상화하고 고향과 삶에 대한 칠레 사람들의 열정을 표현하며 그들의 영역을 열어준다.

폭넓고 장엄한 어조, 명확한 언어, 강렬한 예술적 요약.