원문

동쪽은 쥐마강(船摩河) ①이 있고, 거기에 리팅구수(利亭河) ②가 유입되고 있다. 물은 Tuixian County의 동쪽으로 Dukang 도랑 물을 운반하고 남동쪽으로 흐르고 Ziyuan ④의 동쪽으로 흐릅니다. Zhuo Zhixian의 고향에서 남은 6대 조상 Lelang Mansion ⑤ 그의 집은 그늘에 있으며 서쪽에는 거대한 강이 있고 ⑦ 동쪽에는 물이 있으며 가지와 흐르는 물이 폐허와 정원을 얽혀 있습니다. , 그리고 도적들은 농부와 어부들을 지원할 수 있다 9 , 이것이 방황신 ⑩ 의 매력이라고 믿어진다. 물은 남동쪽으로 흐르며 Litinggou라고도 알려져 있습니다.

참고

① 쥐마강(Juma River): 현재 쥐마강(Juma River)이라고 불리며 허베이성 서쪽에 있는 리다오위안(Li Daoyuan)의 고향인 리팅구(Litinggou)를 거쳐 흐른다.

②리팅구수(Litinggou Water): 쥐마강(Juma River)의 지류.

③두강구수(Dukanggou Water) : 현재 베이징시 방산구, 주오저우시, 구안현, 하북성 고북점시를 거쳐 백거강으로 들어가는 주마 강의 지류. 타(qiú) 현: 현재 허베이 성 라이수이 현 북쪽을 다스리는 고대 현 이름.鎎은 '遁'과 같습니다.

4자위안(Ziyuan): 현재 허베이성 주오저우시 남서쪽.

⑤락랑 : 한나라 무제 때 제정되어 오늘날의 북한(현재의 북한 평양시)을 다스린 군의 이름. 복준(富君) : 한나라의 현장관과 현수에게 붙인 존칭으로 후대에도 사용된다.

⑥Zhuo: 오늘날의 허베이성 주오저우시입니다. 위안: 입자, 의미 없음. 음(陰): 북쪽의 산과 남쪽의 물은 음이다.

⑦ 윙 : 좌우로 배열되어 있습니다.

8Tangle: 감싸다, 둘러싸다. Xupu(xū pū): 목가적.

⑨bandit(fěi) 직진: 단지, 단지가 아니라.赡(shàn) : 풍부하다, 넉넉하다. 화이: 아가씨.

⑩信: 정말, 진짜예요. You Shen: 놀고 즐기세요.

번역

주마 강은 다시 동쪽으로 흐르고 리팅 도랑에서 물이 유입됩니다. 리팅도랑의 입구는 투현현 동쪽에 있으며 두강도랑에서 물을 받아 남동쪽으로 흐르고 자원의 동쪽으로 흐른다. 나의 6대 조상은 낙랑현 관찰자였으며 주오현 선현향에서 이곳으로 이사하여 수이난에 살았는데, 서쪽은 주마수, 동쪽은 도랑이 있고 지류가 흐르고 있었다. 시골 주변에는 향수를 불러일으키는 농산물과 수산물이 풍부할 뿐만 아니라 여행과 오락을 즐기기에도 좋은 곳입니다. 이 물은 남동쪽으로 흐르며 리팅구(Litinggou)라고도 불립니다.