' 춘효' 는 당대의 시인 맹호연이 사슴문산에 은거했을 때 지은 것으로, 시인은 봄날 아침에 막 깨어났을 때의 순간을 포착하며 연상을 펼치며 봄날 아침 현란한 그림을 그려 시인이 봄을 사랑하고 봄빛을 소중히 여기는 아름다운 심정을 표현했다. 첫 번째 문장 깨진 질문, 봄 수면 달콤한 쓰기; 조양에 대한 애착도 드러납니다. 두 번째 문장 즉 jingjing, 달콤한 봄 소리를 쓰고, 또한 깨어 난 이유를 설명합니다; 세 마디가 추억으로 바뀌었고, 마지막 문장은 다시 눈앞에 돌아와 희춘에서 석춘으로 바뀌었다. 시 전체의 언어는 평이하고 접근하기 쉬우며, 자연천성, 말은 얕고 뜻은 진하며, 경치는 진진하여 대자연의 진취를 깊이 얻는다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언)

원문

"춘효"

춘면은 어느새 울음소리를 들었다.

밤에 비바람이 오니 꽃이 얼마나 떨어지는지 알 수 있다.

번역문

봄이 잠에서 깬 지 어느새 날이 밝아 사방이 새맑은 울음소리로 가득 찼다. 어젯밤의 비바람 소리에 얼마나 많은 향기로운 봄꽃이 떨어졌는지 회상한다.

' 춘효' 라는 이 작은 시는 처음 읽으면 밋밋해 보이고, 반복해서 읽으면 시 속에 천지가 있다고 느낄 수 있다. 그것의 예술적 매력은 화려한 미사여구가 아니라 기묘한 예술 수법이 아니라 그것의 정취에 있다. 시 전체의 풍격은 구름과 물처럼 평온하고 자연스럽지만, 멀리 있고 깊고, 홀로 묘한 경지를 이룬다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언) 수천 년 동안, 사람들은 그것을 낭송하여 그것을 탐구하는데, 마치 이 짧은 네 줄의 시 속에 파낼 수 없는 예술 보물이 함축되어 있는 것 같다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언)