"하프가 연주되는데 왜 성샤오가 조용합니까?"에 대한 현지 해석: 피아노는 소리가 나는데 성샤오는 왜 조용합니까?

작가 구만의 소설 '성샤오가 왜 침묵하는가'에는 하프와 성샤오가 서로를 반향시키는 목적으로 사용된다. Shengxiao의 Shengxiao라는 이름은 Xu Zhimo의 시 "고요함이 이별입니다. Shengxiao"와 "침묵은 오늘 밤의 캠브리지입니다."에서 유래되었습니다. 그러나 피리는 주로 작별 인사에 사용되며, 성(Sheng)은 호화로운 삶을 묘사하는 데 주로 사용됩니다. 진은 고대 가족 연주용 악기이며, 하프는 손님들이 먹고 마시고 이야기를 나눌 때 배경 음악으로 스크린 뒤에서 연주됩니다.

그래서 하프와 하프는 단지 서로를 보살피기 위한 것이고, 성과 샤오는 단지 침묵을 위한 것입니다. 여기서 네 가지 악기는 특별한 의미가 없습니다. 이 문장의 번역은 "진세가 이미 기억하고 있는데 왜 성샤오가 여전히 침묵하는가?"이다. 확장된 의미는 행복이 왔으니 왜 조모성이 침묵하는가이다. 노래를 따라가며 행복을 따라가는 용기를 가져야 합니다.

추가 정보:

'성샤오가 침묵하는 이유'는 작가 고만(Gu Man)이 쓴 소설로 2003년 9월 진장문학성에서 연재되어 2006년 1월에 출판되었습니다. 이번 달에 처음 출판되었습니다. 이 소설은 젊은 시절의 연애로 인해 평생의 인연을 맺게 되었고, 끈질기게 서로를 기다리며 사랑하게 된 허이진과 조모생의 이야기를 담고 있다.

2015년 1월 10일, 소설을 각색한 종한량, 당연 주연의 동명 TV 시리즈가 방송되어 국가전파관리국의 2015년 TV 시리즈 선집에 선정되었습니다. 영화와 텔레비전. 2015년 4월 30일, 소설을 각색하고 황샤오밍과 양미가 주연을 맡은 동명의 영화가 중국 본토에서 개봉되어 결국 3억 5,200만 달러의 흥행 수익을 올렸습니다.

참고: 바이두 백과사전 - 왜 성샤오모인가