'샤오야 사슴명'의 원문과 번역은 다음과 같습니다.

원문: 요요 사슴이 울부짖으며 야생에서 사과를 먹습니다. 하프와 셩을 연주하는 손님이 있습니다. 성, 북, 갈대를 연주하며 바구니를 들고 다니는 것이 장군이다. 사람들은 나에게 잘 대해주면 나에게 어떻게 행동해야 하는지 보여줍니다. 요요 사슴이 야생 쑥을 먹고 포효합니다. 손님은 Deyin Kong Zhao입니다. 군자가 백성을 업신여기면 능통해진다. 연회를 열었는데 손님은 Yan Yiao입니다.

번역: 사슴 떼가 황야에서 짖으며 쑥을 먹었습니다. 음악을 조율하기 위해 하프와 셩을 연주하는 좋은 손님 그룹이 있습니다. 성피리를 연주하고 바구니를 들고 정성껏 선물을 바치는 모습입니다. 사람들은 나에게 매우 친절하고 내 지시를 따릅니다. 사슴 떼가 광야에서 지저귀며 쑥을 먹고 있었습니다. 나에게는 고귀하고 품위 있는 도덕적 품성을 지닌 좋은 손님들이 모였습니다. 모범을 보이고 어리석지 않으면 군자들이 차례로 여러분을 본받게 될 것입니다. 향긋하고 부드러운 고급 와인을 보유하고 있어 손님들이 직접 마시고 즐길 수 있습니다.

'샤오야 사슴명' 감상

시는 3장으로 구성되어 있으며 각 장은 8행으로 구성되어 있으며 모두 사슴 울음소리로 시작됩니다. 탁 트인 황야에서 엘크 무리가 한가로이 야생초를 먹으며 이따금 지저귀는 소리가 매우 조화롭고 달콤했습니다. 이 시는 따뜻하고 화목한 분위기를 조성하며 시작되는데, 군주와 신하의 연회라면 기존의 소극적이고 긴장된 관계는 금세 이완될 것이다.

그래서 주희의 『시집』은 군주와 신하의 관계가 특정 예절에 국한되고 위계가 엄격하여 이념적 격차가 형성된다고 본다. 연회를 통해 감정이 소통되고, 왕은 신하들의 속마음을 들을 수 있습니다. 사슴이 노래하는 소리는 시작부터 조화롭고 즐거운 음색을 선사하며 손님들에게 강렬한 감염을 선사했다. 이 시는 처음부터 끝까지 경쾌한 분위기로 가득 차 있으며, 우르릉거리는 사슴의 예술적 개념에서부터 북, 하프, 셩의 반주까지 독자들을 사로잡습니다.

위 내용에 대한 참조: Baidu Encyclopedia - "Xiaoya Luming"