산자새 [당나라] 이백

고죽령두가을 달빛이 휘황찬란하고, 고죽남지초가 날아가다. Yanshan 후진타오 yanxu 결혼, 나는 yanmen 에 반환 타이틀을 원한다. 꿩 꿩 은 설득, 남쪽 조류 는 대부분 북부 조류 깡패 입니다. 자세엄서리는 검창처럼 창오욕둥지가 어긋나기 어렵다. 나는 지금 갈 수 없다고 맹세하고, 비명을 지르며 눈물을 흘리며 옷을 입는다. 서정적 번역문 및 주석

번역문은 고죽영두의 가을달이 휘영청 밝고, 온 땅이 푸르고, 쓴 대나무가 남쪽 가지를 향해 흔들리고, 자고가 날고 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) 어린 기러기 한 마리가 베이징의 기러기 한 마리와 결혼했는데, 그 기러기는 기러기를 물고 기러기 문 문으로 날아갈 고향을 준비하고 있다. 꿩 야생 꿩은 모두 작은 자고를 설득하러 왔다. 절대 가지 마라, 북방의 새들은 항상 남방으로 가는 새를 괴롭힌다. 연산 부근의 자세엄서리가 온 땅에 총칼처럼 사람을 찌르는데, 거기는 오동나무가 있어도 서식하기 어렵다. 나는 너희들의 충고를 듣고, 나는 죽어도 기러기와 함께 가지 않겠다고 결심하고, 울부짖으며, 눈물로 옷을 가득 채웠다.

주석 고죽령은 추포현 남이십리에 있으며, 지금은 안후이귀치현에 속하며 이백독서당 유적지가 있습니다. 지렁이, 새명, 꿩 모양, 작은 것, 남방에는 모두 있어, 월지에서 가장 많기 때문에 일명 월새라고도 한다. "이물질지" 는 "그 뜻이 남과 북이 생각하지 않는다" 며 태백은 이를 비유한다. 연산은 산명으로, 유주에 있으며, 현재 허베이 () 성 지현 동남에 있다. 후기러기' 는 중국 역외 기러기를 가리킨다. "후" 는 고서에서 변경지역 한민족 이외의 소수민족을 가리킨다. "기러기 문" 도 산의 이름이다. 이 산서성 대현에서 고대 전설에 의하면 기러기 문은 기러기의 산지였으며, 또 기러기 북이 여기까지 날아간다고 한다. (윌리엄 셰익스피어, 기러기, 기러기, 기러기, 기러기) 제작 배경