'작별 인사'

리수통

정자 밖 고대 도로 옆에는 푸른 잔디가 하늘에 닿아 있습니다.

저녁 바람이 버드나무 피리를 불고, 산 밖으로 해가 진다.

하늘 끝에 땅끝에도 친한 친구는 몇 명뿐이다

와인 한 잔이 모든 즐거움을 선사할 테니 오늘 밤은 춥게 자요.

정자 밖, 고대 도로 옆에는 푸른 잔디가 하늘까지 닿아 있습니다.

저녁 바람이 버드나무 피리를 불고, 산 밖으로 해가 진다.

번역

정자 밖의 고대 도로 옆에는 땅 위의 푸른 잔디가 지평선까지 계속 뻗어 있습니다. 저녁바람이 버드나무 사이로 불고, 피리 소리가 간헐적으로 울리고, 해가 산 밖으로 졌다. 내 좋은 친구들은 대부분 여기저기 돌아다닌다. 나는 남은 기쁨을 극대화하기 위해 플라스크를 들고 단숨에 마셨다. 그러나 (이별의 고통이) 오늘 밤 내 꿈을 비참하게 만들었다.

추가 정보

'작별 인사' 감상:

첫 번째 문단은 풍경에 관한 내용으로, 두 문장으로 구성됩니다. "저녁 바람이 버드나무를 불고, 피리 소리가 잦아들고, 산 너머로 노을이 진다." 노래가 빙글빙글 돌며 반복되는 멜로디와 어우러져 이별의 여운을 더욱 깊게 한다. 멜로디는 부드럽고 유창하며 미묘합니다.

두 번째 문단의 시간과 공간의 교차점은 '오늘 밤 차갑게 꿈을 꾸지 마세요'라는 현재형으로 요약된다.

세 번째 단락에서 "모든 풍경 단어는 사랑의 단어입니다." 긴 정자, 고대 도로, 향기로운 풀, 저녁 바람, 일몰... 모두 사람들의 눈에 보이는 풍경입니다. 풍경은 그대로이고, 사람들은 떨어져 있는 것 같았다.

가사가 신선하고 우아하며 진솔하다. 가사는 전체적으로 줄줄이 그려져 있고, 주제에 충실하며, 삶에 대한 무력감이 가득하다. 그 미학적 효과는 '차갑게 술을 마시고 꿈을 꾼 후'의 침묵 속에 울려퍼진다. Li Shutong의 작품에는 철학자의 지혜와 고민, 연민이 가득하며 삶에 대한 생각이 가득합니다.