"봄 누에는 죽지 않고 떨어지지 않고, 밀랍 횃불은 눈물이 마르기도 전에 재가 된다"는 이상인의 "무제·만나면 이별하기 어렵다"에서 따온 것이다.< /p>

원시와 방언

원시

만나면 헤어지기 어렵고, 동풍은 힘이 없고 꽃은 시든다.

봄 누에는 죽을 때까지 실크가 떨어지지 않고, 밀랍 횃불은 눈물이 마르기 전에 재로 변합니다.

새벽에 거울을 보면 관자놀이에 구름이 걱정되잖아요. 밤에 노래를 부를 때는 차가운 달빛을 느껴야 해요.

펑산까지 갈 수 있는 길이 많지 않은데, 파랑새는 부지런히 방문한다.

모국어 번역

만나기 힘든 기회이고, 헤어짐은 더욱 어려운 상황이다. 게다가 동풍이 불어오는 늦봄의 날씨, 꽃이 시들어 사람들을 더욱 슬프게 만듭니다.

봄 누에는 죽을 때만 고치를 뽑고 실크를 모두 뽑아냅니다. 양초는 눈물 같은 왁스가 떨어지기도 전에 타서 재가 됩니다.

여자가 아침에 옷을 차려입고 거울을 볼 때면 구름처럼 풍성했던 머리카락이 색이 변하고 젊어 보이는 모습이 사라질까 걱정할 뿐이다. 사람이 밤에 신음하며 잠을 이룰 수 없다면 차가운 달이 자신을 잠식하는 것을 느낄 것입니다.

상대방 거주지는 봉래산에서 그리 멀지 않은데 갈 길이 없고 닿을 수 없는 곳에 있다. 나를 위해 애인을 부지런히 찾아주는 파랑새 같은 메신저가 있었으면 좋겠다.