황강은 대나무가 많이 나고, 서까래처럼 굵고, 대나무 장인은 그것을 절개하고, 대나무를 잘라서 도바 대신 사용한다. 집집마다 이런 식이다. 죽와값이 싸고, 또 일을 아끼기 때문이다. 자성의 북서쪽 모퉁이에 여자 벽이 파괴되고 초목이 무성하여 온통 불결한 곳이었다. 나는 그 자리에서 작은 대나무 건물 두 칸을 짓고 월파루와 연결되어 있다. 위층에서 멀리 바라보면 산색을 마음껏 볼 수 있고, 강변의 물줄기를 한눈에 볼 수 있다. 그 그윽하고 심원한 광경은 그것을 완전히 묘사하기 어렵다. 여름에는 급한 비가 있어야 하고, 건물 안은 폭포 소리를 듣는 것 같다. 겨울에는 눈이 많이 와야 하는데, 깨진 옥이 떨어지는 소리를 들을 수 있다. 여기는 피아노를 연주하기에 적합하고, 피아노의 음조는 그렇게 청렴하고 부드럽다. 여기는 시를 읊기에 적합하고, 시의 정취는 청아하고 절묘하다. 여기는 바둑을 두는 데 적합하고, 바둑말 소리는 딩딩하고 듣기 좋다. 이곳은 투항하기에 적합하고, 화살 소리가 울려 퍼진다. 이것들은 모두 죽루가 도와준 것이다. 공무를 처리한 여가시간, 두루미, 머리에 화양수건을 쓰고,' 주역' 한 권을 손에 쥐고, 분향머를 건물에 앉아 세속적인 잡념을 배제했다. 강산 형승 외에 바람 속의 가벼운 돛, 모래 위의 새, 연운죽나무만 보였다. 술이 깨어난 후, 다로의 불꽃이 꺼지고 석양을 보내며 호월을 맞이하는 것도 망명 생활의 큰 즐거움이다. 그 제나라 윤, 떨어지는 별 건물, 높이는 높은 편이다; 우물 건조, 리 망루, 화려함은 화려하다고 할 수 있지만, 아쉽게도 매춘부를 숨기고 노래하고 춤을 추는 사람을 배치하는 데만 쓰이는 것은 시인 묵객이 하는 일이 아니다. 나는 찬성하지 않는다. 나는 대나무 장인의 말을 들었다. "대나무 조각으로 기와를 만드는 데는 10 년밖에 걸리지 않는다. 만약 2 층을 깔면 20 년을 쓸 수 있다." 아아, 나는 한림학사에서 추주로 강등된, 병신년 광릉, 정유년, 중서성으로 돌아왔다. 1898 년 섣달 그믐 날, 지안 군 에 기해 윤년 3 월, 지안 (qi' an) 을 폄하하는 전령을 받았다. 4 년 동안 쉬지 않고 뛰어다녔는데, 내년에는 또 어느 곳에 있는지, 대나무 건물이 썩기 쉽다는 게 두려웠을까? 나의 후임자가 나의 포부와 같을 수 있기를 바라며, 내가 후에 그것을 잘 수리하면, 아마도 이 건물은 썩지 않을 것이다. 함평 2 년 8 월 15 일 일기.