봄누에는 죽을 때까지 실크가 다 되고, 왁스 불은 잿더미가 되어 마르기 시작한다.

당대의 이상은의' 무제, 만날 때 이별도 어렵다'

원문

만날 때 만나기가 어렵고, 동풍은 백화잔으로 힘이 없다. (서양속담, 노력속담)

봄누에는 죽을 때까지 실크가 다 되고, 왁스 불은 잿더미가 되어 마르기 시작한다.

새벽 거울 하지만 걱정 구름 구레나룻 변경, 밤 음 은 달빛 추위를 느껴야 한다.

봉산은 이것저것 갈 길이 없고, 파랑새는 정성스럽게 탐문한다.

번역

만나기가 어렵고 이별이 더 어려운데, 하물며 이 동풍이 약하고 백화가 시들어 버린 늦봄철에는 말할 것도 없다. (윌리엄 셰익스피어, 이별, 이별, 이별, 이별, 이별)

봄누에는 굳은살이 맺혀 죽을 때까지 실을 토하고, 촛불은 재로 태워야 눈물 같은 왁스가 뚝뚝 떨어질 수 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)

아침 화장 거울, 구름 같은 귀밑머리가 색깔을 바꿀까 봐 걱정만 하고, 얼굴은 없다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 긴 밤 혼자 시를 읊고 잠을 이루지 못하면, 반드시 추운 달이 사람을 침범하는 것을 느낄 것이다.

봉래산은 여기서 그리 멀지 않지만, 통과 할 길이 없습니다. 파랑새 같은 사자에게 정성스럽게 나를 위해 찾아뵙게 해 주십시오. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언)

제작 배경

당나라 때 사람들은 도교를 숭상하고 도술을 신봉했다. 이상은은 15 ~ 6 살 때 가족들에게 옥양산학도로 보내졌다. 그 사이 옥양산령은 모두 여씨 송화양을 만나 연애를 했지만, 두 사람의 감정은 외부인에게 알 수 없었고, 작가의 마음에는 억제할 수 없는 사랑의 물결이 밀려 있었기 때문에, 그는 시로 정을 기억하고 그 문제를 숨길 수 밖에 없었다. 그래서 시는 은은하고 완곡하고 애틋해 보였다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 사랑명언) 이상은은' 무제' 라는 제목으로 쓴 시편은 대부분 그들 두 사람 사이의 연애시를 표현한 것이다. 이 시는 그 중 하나이다.