"Zhou Lang의 호의를 얻고 싶다면 항상 잘못된 줄을 뽑는다"는 의미는 Zhou Lang의 호의를 얻고 싶어서 의도적으로 잘못된 줄을 뽑는 경우가 많다는 의미입니다. 주랑은 삼국시대 오나라의 장군 주유를 가리킨다. 그는 24세에 장군이 되었고 당시 사람들은 그를 '주랑'이라고 불렀다. 그는 음악에 능숙하다. 누군가가 잘못된 곡을 연주하면 반쯤 취한 상태에서도 고개를 돌려 연주자를 쳐다본다. 당시 사람들은 "노래가 틀렸으니 주랑이 처리했다"고 말했다.

이 시는 당나라 시인 이씨가 지은 5자 절구 '정경(聲聲)'에서 따온 것이다. 단: 정(精)이 옥집 앞에서 수수한 손으로 금조기둥을 울리고 있다. Zhou Lang의 관심을 끌기 위해 그는 종종 실수로 현을 쳤습니다.

자국어 번역:

금빛 좁쌀 자루가 달린 고쟁은 아름다운 소리를 내며, 맨손으로 연주하는 미인은 옥방 앞에 앉아 있다.

그녀는 Zhou Lang의 호의를 얻기 위해 최선을 다했지만 고의적으로 때때로 잘못된 줄을 뽑았습니다.

감상:

시의 처음 두 문장은 치터를 연주하는 도중에 섬세한 손으로 치터를 연주하는 여성을 묘사합니다. 사진을 보면 '황금수수', '심플손', '옥집'이 서로 대조를 이루고 있으며, 색상이 밝고 고급스러워 스케치임에도 불구하고 묵직한 색감으로 칠해져 있어 보는 이들에게 아주 강렬함을 선사하고 있다. 그림 속에서 독자는 빛나는 피아노 기둥, 하얗고 섬세한 손, 우아한 피아노 방을 엿볼 수 있지만 피아노 소리는 들리지 않습니다. 어쩌면 시인을 지나치게 몰입하게 만든 것은 절묘한 장인정신과 우아한 기품, 고상한 환경 때문이었을 것이다.

세 번째와 네 번째 문장은 일반적인 글쓰기 방식을 따르지 않고, 지인의 관심을 끌기 위해 의도적으로 잘못된 줄을 뽑는 여자의 모습을 묘사하고 있다. 존경하는 사람이 자신을 돌봐주었기 때문에 일부러 엉뚱한 현을 뽑았고, 거문고를 연주하는 소녀의 사랑스러운 모습이 페이지에 등장했다. 이 두 문장의 앞부분은 연주자가 서투름보다는 실력을 감추고 있음을 나타내고, 뒷부분은 듣는 사람이 거짓을 진실로 받아들인다는 것을 암시하고 있는데, 이런 기량과 서투름, 거짓과 진실이 그 말 없는 시선 속에 놀랍도록 통일되어 있다. . 연주자는 마스터, 청취자는 절친한 친구임을 보여줄 뿐만 아니라, 두 사람의 심리적 태도를 생생하게 표현해 흥미와 매력이 넘친다.