나는 둥그스름하고 더러운 얼굴을 가진 그 아이

어디서든 자기 문제로 귀찮게 하는 그 아이

1/4만 남겨주실 수 있나요?

나는 더러운 얼굴을 가진 아이

물론 원치 않는 아이

멀리서 코치를 생각하는 아이

다른 아이들

웃음을 흘리며 크게 펄쩍펄쩍 뛴다

나는 그 엉뚱한 아이

확실히 원치 않는 아이

둥근 더러운 얼굴을 가진

거대한 가로등이나

또한 조명이 켜진 할머니 밑

또는 공중에 떠 있는 듯한 어린 소녀들 앞에서

그의 더러운 얼굴에 대한 모욕을 투사합니다

나는 언제나 화가 나고 외로운 아이입니다.

당신에게 항상 화난 아이에게 모욕을 주며

경고합니다:

위선적으로 내 머리를 쓰다듬으면

그 기회에 네 지갑을 훔칠 수도 있어.

파노라마 앞의 나는 언제나 그 아이야

임박한 공포, 임박한 나병, 임박한 벼룩,

범죄와 임박한 범죄.

나는 즉석에서 침대를 준비하는 그 역겨운 아이입니다

오래된 판지 상자에서 꺼내

당신이 나와 동행할 것이라고 확신합니다.

- 레이날도 아레나스(1943-1990)

쿠바 혁명적인 시인이자 작가, 카스트로 치하에서 뉴욕으로 추방