一

비가 온다

문을 닫는다 (상하이 사투리로 폐업을 '폐업'이라고 한다)

샤오발라 I 회의 중이에요! ("Xiao Ba Lazi"는 서민을 의미합니다. "八"은 상하이 사투리의 독특한 입력 문자로 ba-e로 발음됩니다. 입 모양이 바뀌어 a 소리를 발음할 때는 발음하지 말고 바로 짧게 끝나는 문자입니다. 떨어지는 소리)

2

도레미 너야.

도렐라, 바로 그 사람이에요.

도라이 미틸라, 당신과 그 사람이에요.

셋

야, 네 성이 뭐야? 제 성은 황입니다. (상하이 방언의 '황'과 '王'은 발음이 같아 둘 다 '王'으로 발음합니다.)

황이란 단어는 무엇인가요? 잔디 머리가 노란색입니다. (상하이 사투리에는 고음이 없고 '샤'는 '샤'로 발음됩니다.)

필기체라는 단어는 무엇인가요? 잔디.

거칭이란 무엇인가요? 녹색.

무슨 게비? 브러시. ("Bi"와 "Bi"는 발음이 같습니다. 상하이 방언의 고유 자음 문자입니다. bi-e로 발음됩니다. 입 모양이 바뀌어 i 소리를 발음할 때는 발음하지 말고 바로 로 끝납니다. 짧게 떨어지는 소리)

어떤 털인가요? 산마오.

세 번째 그리드는 무엇인가요? 산. (상하이 사투리는 발음이 뾰족하지 않고 "山"과 "三"은 발음이 같아 sai로 발음됩니다)

뭐가 이렇게 높나요? 떡.

올해는 몇 년입니까? 새해.

모두 새해 복 많이 받으세요! ('모두'는 상하이어로 '다가'로 발음됩니다)

넷

남매여, 도망가세요.

유리잔을 깨는 것은 오래된 수법입니다. . (상하이어로 "knock"이라는 단어는 "복사"이고 "price"는 가격을 의미하며 "gadi"로 발음됩니다.)

이봐, 이봐, 하하하,

유리를 깨라 아주머니예요!

다섯

흔들고흔들고흔들고흔들고,

할머니다리까지 흔들어보세요. (상하이 방언은 병음이 표기되지 않는 '와이'를 발음한다. 북부인들은 더 가까운 '아'로 발음한다)

할머니는 나를 착한 아이라고 부르시는데,

찐빵 고기 세 조각으로.

여섯

두두두두는 설탕죽,

장미 사과 3파운드, 껍질 4파운드를 판매합니다. ('푸타오'는 호두를 뜻하며, 상하이어 발음은 핑톤으로 '걷다'에 가깝다)

농게 고기를 먹는다('먹다'는 상하이어에서 독특한 발음 문자로 qie로 발음되지만, e는 부정적인 톤으로 끝나는 짧은 결말이어야 합니다)

Huanonggeke. ("두, 죽, 껍질, 고기"는 상하이 방언의 독특한 입력 문자입니다. 각각 duo-e, zuo-e, kuo-e, nio-e로 발음됩니다. 입 모양이 바뀌어 o 소리를 발음할 때 , 발음하지 마세요. , 즉시 짧은 낙하로 끝납니다. e)

장가의 늙은 삼촌,

농에게 작은 꽃개를 달라고 부탁했습니다, ("wen "는 상하이 사투리로 "문"으로 발음됩니다.)

우우우우! (상하이 사투리에는 뒷비음이 없고, "왕"은 상하이 사투리의 독특한 진입문자로 '완에'라고 발음한다. 입 모양이 n소리로 바뀌면 발음하지 말고 바로 '완에'로 끝난다. 짧은 떨어지는 소리)

위의 옛 상하이 동요는 1950년대부터 1970년대까지 거의 30년 동안 인기를 끌었습니다. 그때 아이들은 게임을 하고, 여자아이들은 골목에서 동요를 부르며 고무줄을 치며 다양한 재주를 부리고, 남자아이들은 나무 슬리퍼를 신고 줄을 서고, 나무 슬리퍼는 동요를 부르며 탭댄스를 추는 모습을 보였다. , 제때에 양손으로 엉덩이를 때리고, 유치한 재미가 가득한 골목을 걸어보세요.