원문

나무 계곡보다 1년 계획이 낫고, 나무를 심는 것보다 10년 계획이 낫고, 사람을 심는 것보다 평생 계획이 낫다. 한 번 수확하는 나무는 곡식이고, 열 번 수확하는 나무는 나무이고, 백 번 수확하는 나무는 사람이다. 나는 그것을 심고 신처럼 사용합니다. 그것은 왕의 문입니다.

출처: "관자권수"

번역:

1년을 계획할 때는 곡식을 심는 것이 가장 좋고, 10년을 계획할 때는 곡식을 심는 것이 가장 좋습니다. 10년을 계획할 때는 곡식을 심는 것이 좋고, 평생의 계획을 세우려면 곡식을 심는 것이 가장 좋습니다. 곡식을 심는 것은 한 번의 수확이고, 나무를 심는 것은 열 번의 수확이며, 재능을 키우는 것은 수백 번의 수확이다. 우리가 재능을 키우는 데 집중한다면 그 효과는 기적적일 것입니다. 오직 왕의 문만이 그러한 마법적인 결과를 얻을 수 있습니다.

확장된 정보

저자는 인재양성의 중요성, 즉 교육이 국가나 사회, 가정에서 결정적인 역할을 하며 최우선적으로 고려되어야 한다는 점을 설명하고자 한다. .

오늘날 사람들이 “나무를 키우는 데는 10년, 사람을 키우는 데는 100년이 걸린다”는 말을 교육에 대한 비유, 즉 인재양성의 중요성에 더해, 신현대한어사전의 뜻은 '나무를 가꾸는 데는 10년이 걸리고, 인재를 키우는 데는 100년이 걸린다'는 뜻도 담겨 있어야 한다. , 그리고 재능을 키우는 것이 쉽지 않다는 점을 설명하기도 합니다."