편작 삼형제의 원문과 번역은 다음과 같다.

누안은 “위나라 문왕이 편작에게 물었다는 말을 왕만이 듣지 못했다고? : 지쿤 세 형제 중 누가 제일 좋나요?”

편작이 "큰형이 제일 좋고, 둘째가 제일 좋고, 편작이 제일 나쁘다"고 말했다. 문후가 말했다: "사악한 소리가 들립니까?" 편작이 말했다: "큰 형이 병들었습니다. 신이 형체 없이 없어져서 이름이 집에서 나오지 않습니다. 중형이 병을 치료하는데, 머리털이 있어서 이름이 노나라에서 나온 것이 아니다. 피에 독이 있으면 피부가 상하여 이름이 왕자에게로 알려지게 된다."

위나라 문후가 말했다. 관자가 변작과 같이 의술을 행한다면 어떻게 환공이 스승이 되겠는가?" 성공하면 이를 자연이라 한다. 그러므로 좋은 의사는 고칠 수 있지만, 가난한 의사는 운 좋게도 살아남을 수 있지만 가랑이에 손상을 줄 수 있습니다.

탁상왕은 "글쎄, 비록 내가 아무것도 할 수 없지만 나보다 더 잘할 수 있는 사람이 어디 있겠는가?"라고 말했다.

번역:

편삼형제 편 작(Que) 위(魏) 문왕이 의술을 행할 때 유명한 의사인 변작(賢斯)에게 묻기를, "당신의 형제 세 명이 있는데 모두 의술을 잘하는데, 누가 제일 좋습니까?"라고 대답하였다. 둘째는 형이고 나는 제일 가난해요.” 문왕이 다시 물었다. “그렇다면 당신은 왜 가장 유명합니까?”

편작은 “큰형은 병이 생기기 전에 치료한다. 왜냐하면 대부분의 사람들은 그가 질병의 원인을 제거할 수 있다는 사실을 모르기 때문에 그의 평판이 널리 퍼질 수 없고, 질병 초기에 치료하는 것은 우리 가족들만이 알고 있기 때문입니다. 대부분의 사람들은 그가 가벼운 질병만 치료할 수 있다고 생각하기 때문에 그의 명성은 알려진 바가 없습니다.”

저 Bian Que는 심각한 질병을 치료합니다. 대부분의 사람들은 제가 경락에 바늘을 꽂아 사혈을 하고, 피부에 약을 바르는 등의 큰 수술을 하는 것을 보고 제가 실력 있는 의사라고 생각했고, 저의 명성은 온 나라에 퍼졌습니다.

문왕은 "정말 잘 말씀하셨다"고 말했다.