간과 담낭은 그대로 둔 채 수평검을 들고 하늘을 향해 미소를 지었다.

1. "나는 칼을 수평으로 자르고 간과 담낭을 남겨두고 하늘을 향해 미소를 지었다"는 Tan Sitong의 "감옥 벽의 비문"에서 따온 것입니다.

나는 칼을 수평으로 베고 하늘을 우러러보았다. 떠나는 자와 머무는 자가 꼿꼿하고 꼿꼿하여 곤륜산처럼 웅장하기 때문이다.

2. 첨부된 원문은 다음과 같습니다.

감옥벽의 비문

청나라 탄사통

관찰. 문을 열고 거기에 멈춰 장젠을 생각하며 잠시 두겐을 기다렸다.

간과 담낭은 그대로 둔 채 수평검을 들고 하늘을 향해 웃고 있다. (버전 1)

문을 바라보며 장젠을 향한 연민을 표하며 진수에게 두겐을 부끄럽게 하는 모습을 직접적으로 훈계했다.

유럽식 칼을 손에 던지고 하늘을 우러러보며 웃으며 공적 범죄에 대한 이야기는 후세에 맡긴다. (버전 2)

번역:

도망자의 삶은 너무 긴장되어 누군가를 보면 집에 오게 될 것입니다. 강유웨이와 양치차오. 도망친 , Zhang Jian과 같은 사람들에게 사랑받을 수 있습니다. 나 또한 내 동지들이 두간처럼 죽음을 견디고 개혁의 대업을 완수하기를 기다릴 수 있기를 바란다.

떠난 자와 남은 자 모두 장엄한 곤륜산처럼 성실하고 올곧았기에 하늘을 우러러 웃으며 검을 들고 나갔다.

3. 저자 소개:

한족의 푸성(富聖), 좡비(莊貝)라고도 알려진 담사동(善死塘, 1865-1898)은 후난성 류양에서 태어났다. 현대 중국 부르주아지의 정치가이자 사상가, 개혁가. 그는 국가 산업과 상업을 발전시키고 서구 부르주아지의 정치 체제를 배워야만 중국이 강해질 수 있다고 주장했다. 과거제 폐지, 학교 건립, 광물 탐사, 철도 건설, 공장 건립, 공식 제도 개혁 등 공개적으로 개혁과 개혁을 제안했다. 청나라 정부의 반역적인 항복 정책을 비판하는 기사를 쓰십시오. 1898년에는 1898년 개혁운동에 참여했으나 실패 후 사망했다. 그는 고작 33세의 나이로 '1898년 6신사' 중 한 명이었다. 대표작으로는 『인학(仁xue)』, 『료전일거문(麻賢官藝文)』, 『망창창재시(萬창창창재시)』, 『원일당외문문집』 등이 있다.