영어 어시스턴트의 역할은 중개인의 역할과 유사합니다. 주로 다른 국가나 지역의 고객, 동료 또는 파트너에게 서비스를 제공하여 정보를 정확하게 전달하고 그들 사이에 장벽 없는 의사소통을 보장합니다. 구체적으로 영어 비서의 번역 업무에는 다음과 같은 측면이 포함됩니다.
1, 통역
영어 비서는 높은 수준의 통역 기술을 갖추고 있어야 하며 전화, 화상 회의, 비즈니스 협상 및 기타 상황에서 구두로 통역할 수 있어야 합니다. 전체 과정에서 가능한 한 원어에 충실한 대체 번역이 필요하며, 번역의 의미와 감정이 그대로 전달되도록 해야 합니다. 또한 양측이 좋은 협력 관계를 구축하기 위해 비즈니스 에티켓과 문화적 습관에 능숙해야 합니다.
2. 번역
영어 어시스턴트는 높은 수준의 번역 능력을 갖추어야 하며, 영어에서 중국어 또는 중국어에서 영어로 다양한 문서와 자료를 번역할 수 있어야 합니다. 여기에는 이메일, 비즈니스 계약서, 회의록, 기업 홍보 자료 등이 포함될 수 있습니다. 영어 어시스턴트는 정확하고 유창하며 간결한 스타일을 유지하면서 원문을 그대로 번역해야 합니다.
3. 문화 교류
영어 어시스턴트는 단순한 번역 업무 외에도 다른 문화권 사람들의 문화적 습관, 행동, 가치관을 이해하고 존중하며 커뮤니케이션 과정에서 언어적, 문화적 교류를 이루어야 합니다. 여기에는 성공적인 문화 간 커뮤니케이션을 위해 국제 비즈니스 에티켓, 문화적 차이 및 비즈니스 관행을 이해하는 것이 포함됩니다.
4. 비즈니스 코디네이션
영어 구사 어시스턴트는 비즈니스 코디네이션 역할도 수행해야 합니다. 회사의 요구 사항과 준비에 따라 해외 고객 및 파트너와 원활하게 소통하고, 번역 과정에서 관련 행정 문서와 진행 보고서를 작성하며, 프로젝트 진행 중 문서를 관리하고 추적할 수 있습니다.
영어 어시스턴트의 번역 업무는 적절한 언어 능력, 의사소통 능력, 문화적 소양이 요구되는 복잡하고 세심한 업무입니다. 영어 어시스턴트는 정확한 번역과 커뮤니케이션을 통해 다양한 국가 및 지역 간의 비즈니스 협력과 문화 교류를 촉진하고 기업의 국제 경쟁력을 향상시킵니다.